O placă comemorativă   dedicată împlinirii a 100 de ani de la inaugurarea Consulatului  Republicii Polonia va fi dezvelită  la Cernăuți

1581417011_1576753227_virmenska

La Cernăuți va fi instalată o placă comemorativă   dedicată împlinirii a 100 de ani de la inaugurarea Consulatului  Republicii Polone. Decizia respectivă a fost adoptată marți în cadrul ședinței comitetului executiv al Primăriei orașului, notează Libertatea Cuvântului. Placa comemorativă urmează să fie intstală pe fațada clădirii nr. 14 de strada Armeană, unde cândva a funcționat consulatul polonez. Cheltuielile vor suportate de Consulatul Poloniei  din orașul Vinnyțea și Societatea de Cultură Poloneză „Adam Mickiewicz” din Cernăuți . Placa va avea următorul text în limbile ucraineană și poloneză:

„У цьому будинку з червня 1939р. по червень 1940р. розташовувалося консульство Республіки Польща у Чернівцях. Після початку війни у 1939р. працівники консульства під керівництвом Тадеуша Буйновського координували акцію допомоги для тисяч біженців з окупованих польських земель”.

(„În această clădire în perioada iunie 1939 – iunie 1940 a funcționat Consulatul Republicii Polone la Cernăuți.  După izbucnirea războiului din 1939, personalul consular sub conducerea lui Tadeusz Bujnowski a coordonat o acțiune de ajutor pentru mii de refugiați din teritoriile  poloneze ocupate”  trad. în limba română n.r. )

„W tym budynku od czerwca 1939r. do czerwca 1940r. mieścił się Konsulat Rzeczpospolitej Polskiej w Czerniowcach. Po wybuchu wojny w 1939r. Oracownicy konsulatu pod kierownictwem Tadeusza Buykowskiego koordynowali akcjępomocy dla tysięcy uchodźców z okupowanych ziem polskich”.

De menționat că la Cernăuţi în perioada stăpânirii austriece funcţionau 2 consulate: român şi rus, iar în perioada interbelică au existat 7 consulate: austriac, cehoslovac, german, olandez, polon, suedez şi francez.

Libertatea Cuvântului – www.lyberti.com

Lasă un răspuns