Organizația regională a Uniunii Naționale a Scriitorilor din Ucraina a lansat o idee editorială neordinară: scoaterea de sub tipar a volumelor cu dedicații literare. Primul volum cu asemenea dedicații, întitulat „Liturghie pentru poet” și consacrat lui Vitali Kolodii, deja a ajuns la cititori. Prima din cele cinci lansări planificate a avut loc în cercul scriitoricesc la Biblioteca regională „Myhailo Ivasiuk” din Cernăuți. Președintele Organizației regionale a scriitorilor, Vasyl Djuran, a amintit că în martie s-au împlinit trei ani de la trecerea la cele veșnice a „veșnicului poet” Vitali Kolodii. Confrații lui de condei din îndemnul inimii au acceptat să participe la această liturghie de comemorare și au găsit cele mai ponderabile cuvinte de recunoștință pentru regretatul lor coleg și îndrumător (Vasile Vascan, Myhailo Brozinski, Oleksandr Dovbuș, Grigori Șevcenko, Vitali Demcenko).
Volumul a fost prefațat de poetul Mircea Lutic, care a recunoscut că simte foarte mult lipsa lui Vitali Kolodii – „marele său prieten și marele scriitor”. „Dacă Vitali Kolodii ar fi fost în viață, am fi ținut acum în mână un volum de poezii de Eminescu în versiunea ucraineană a acestui excelent traducător”, a accentuat Mircea Lutic. Poetul Simion Gociu, completându-l, a declarat că anume scriitorii români din regiune l-au încurajat pe Vitali Kolodii să traducă în ucraineană poemul eminescian „Luceafărul”, pentru care traducătorul s-a învrednicit de prestigioase premii literare din România și Moldova.