Pentru românii de pretutindeni alături de Steaua de Betleem pe bolta spirituală se află şi Luceafărul. La 15 ianuarie, pe meridianele globului este omagiat poetul naţional al românilor, Mihai Eminescu, cu prilejul zilei lui de naştere. Dacă pentru românii din Ucraina Eminescu este flamura renaşterii naţionale, pentru ucraineni el este un poet de talie universală, creaţia căruia este propagată tot mai pe larg în limba lui Şevcenko. În ultimul timp s-a încadrat destul de activ în traducerea în ucraineană a liricii eminesciene scriitorul kievean, Volodymyr Poiata. Iar anul trecut el a fost invitat la ediţia a şasea a Congresului mondial al eminescologilor. La acest forum Volodymyr Poiata a fost chiar menţionat cu o diplomă pentru popularizarea creaţiei lui Eminescu în Ucraina. De asemenea, în mod festiv a fost primit în rândurile Uniunii Scriitorilor din Moldova pentru traduceri în ucraineană din creaţia lui M. Eminescu, V. Alecsandri, G. Coşbuc, T. Arghezi, G. Topârceanu, A. Lupan, A. Suceveanu.
Volodymyr POIATA – un propagator al creației eminesciene în Ucraina
