La 10 septembrie și-a sărbătorit jubileul de 70 de ani doctorul în științe filologice, profesorul universitar, Borys Bunciuk, care în decursul a patru decenii a fost decanul Facultății de Filologie a Universității Naționale „Iuri Fedkovyci” din Cernăuți.
În septembrie 1972 Borys Bunciuk şi-a început studiile la această facultate şi de atunci n-a mai părăsit-o. Aici s-a format ca personalitate notorie, aici a urcat treptele ştiinţifice şi didactice. Borys Bunciuk este un poet profund, modern, la fel de temeinic a studiat ars poetica din punct de vedere ştiinţific. Pentru monografia sa despre versificarea în creaţia lui Ivan Franko i s-a acordat titlul de doctor habilitat. De altfel, profesorul Borys Bunciuk a participat şi a prezentat o comunicare în cadrul unei conferinţe ştiinţifice de la Bucureşti, consacrate vieţii şi creaţiei lui Ivan Franko, traduse şi popularizate în România.
Borys Bunciuk era la începutul activităţii sale, când i s-a încredinţat postul de decan al Facultăţii de Filologie şi a purtat această enormă responsabilitate mai mult de 40 de ani. În cadrul Facultăţii funcţionează Catedra de Filologie Română şi Clasică. Borys Bunciuk, în calitate de decan, a susţinut ideile promovate de titularii Catedrei. Aceasta o pot confirma absolvenţii ei, specialişti în domeniul literelor române, din ultimele decenii.
Creaţia poetică a lui Boris Bunciuk este de rezonanţă general ucraineană. Cele mai importante plachete de versuri ale sale – „În loc de centurii” şi „Elegii cernăuţene” – au apărut la edituri din Kiev. Unele poeme ale lui Borys Bunciuk au fost traduse în română de Mircea Lutic. De altfel, unele versuri de ale lui Borys Bunciuk, scrise în anii de studenție, au fost traduse în română de Ștefan Hostiuc, pe atunci și el student la filologie. Volumul său „Elegii cernăuţene” conţine poezii de factură vest-europeană, însă lumea spirituală a autorului este cea bucovineană, în care se întrepătrund tradiţional mai multe culturi. Este o carte pentru lectură în sânul familiei, fiindcă poeziile lui Boris Bunciuk, consacrate mamei, tatălui, soţiei, surorii, sunt, pur şi simplu, excepţionale. O astfel de caracteristică merită și ultimul său volum „Concediu toamna”. Apărut în 2023.
(V.K.)
„Libertatea Cuvântului” – www.lyberti.com