În 2008, în preajma marcării jubileului de 600 de ani de la prima atestare documentară a orașului Cernăuți în istoricul hrisov al domnitorului Moldovei, Alexandru cel Bun, poeta Tamara Severniuk a scos de sub tipar volumul „O, Cernăuți, oază a minunii”. În el distinsa poetă ucraineană a inclus un subcapitol consacrat poetului național al românilor – Mihai Eminescu, viața căruia a fost organic legată de Cernăuți. Pentru autoare Mihai Eminescu este un poet îndrăgit, chiar subcapitolul l-a intitulat „Cei care trăiesc prin iubire”. Geniul, iar Eminescu a fost un geniu, nu cunoaște moarte și trăiește prin iubirea pe care a proslăvit-o și prin iubirea pe care oamenii o manifestă față de creația sa nemuritoare. Tamara Severniuk a inclus aici poezii proprii, dedicate lui Eminescu, precum și poezii eminesciene în versiunea ucraineană realizată de ea însăși. De asemenea, poeta cernăuțeană a tradus în grai ucrainean și câteva versuri de Veronica Micle, iubita și muza lui Eminescu. Tamara Severniuk numește și adresele eminesciene din Cernăuți, accentuând că la inaugurarea monumentului Luceafărului în centrul Cernăuțiului și a bustului lui la Noua Suliță, ea a citit unele din aceste traduceri.
Și, iată, la 18 ani după ce Tamara Severniuk a dăruit Cernăuțiului și cernăuțenilor acest volum, cu ocazia aniversării ordinare a primei atestări a urbei de pe malul Prutului, poetei i s-a conferit titlul onorific de Cetățeană de Onoare a orașului Cernăuți. Pe contul său de Facebook Tamara Severniuk a notat: „Sunt încântată… Primarul orașului Roman Kliciuk m-a felicitat cu ocazia Zilei orașului și a distincției „Cetățean de Onoare al orașului Cernăuți», mi-a înmânat însemnul prețios și eșarfa comemorativă, făcându-mi o vizită la domiciliu… Am avut emoții mari”.
O felicităm pe poeta Tamara Severniuk cu ocazia noii distincții, urându-i sănătate și noi realizări de creație.
(V.K.)
„Libertatea Cuvântului” – www.lyberti.com